1
00:00:07,222 --> 00:00:10,224
- Verdomme, ik heb gemist!
- Dit is allemaal jouw schuld, Gabby.

2
00:00:10,232 --> 00:00:13,109
- Oké, ik zei dat het me speet,
Edward Tong-Hands.

3
00:00:13,118 --> 00:00:15,035
O, daar gaat het.
Daar gaat het.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,333
Oké, herladen, herladen.

5
00:00:17,926 --> 00:00:19,886
- Oh, nee, nee, nee, niet mijn teken.

6
00:00:19,891 --> 00:00:21,475
[elektriciteit knettert]

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,814
O, mens.
- Herladen.

8
00:00:23,821 --> 00:00:26,490
- Drinken en sterven?

9
00:00:26,498 --> 00:00:29,500
- Wat maakt het uit
gebeurt hier?

10
00:00:29,508 --> 00:00:31,343
[schreeuwt]

11
00:00:33,773 --> 00:00:36,441
- Verrassing?
[beide] Verrassing.

12
00:00:36,449 --> 00:00:40,160
{\an8}[vrolijke muziek]

13
00:00:40,170 --> 00:00:43,130
{\an8}- [lachen]

14
00:00:43,138 --> 00:00:44,639
- Wat is er zo grappig?

15
00:00:44,644 --> 00:00:46,854
- O, ik kijk alleen maar
op een foto van deze twee jokers

16
00:00:46,861 --> 00:00:50,113
dat werkte hier vroeger.

17
00:00:50,122 --> 00:00:53,499
Billy en, eh-is het Carl?

18
00:00:53,508 --> 00:00:55,968
- Ik weet het niet.
Ze waren van vóór mijn tijd.

19
00:00:55,975 --> 00:00:58,727
- Ja, ja. Sorry. Ja.

20
00:00:58,735 --> 00:01:01,194
Ja, ze hebben deze foto gemaakt
vlak nadat ze,

21
00:01:01,201 --> 00:01:03,494
uh-of was het eerder?

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,127
Of was het iets anders?

23
00:01:05,132 --> 00:01:07,592
- Ik weet niet wie ze zijn
of waar je het over hebt,

24
00:01:07,599 --> 00:01:09,308
kan je dus niet helpen.

25
00:01:09,313 --> 00:01:11,522
- Sorry, sorry, sorry.

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,405
Het was Karel!
- Wat?

27
00:01:13,411 --> 00:01:14,828
- Ja.

28
00:01:14,832 --> 00:01:16,833
Ja, die van de oude meid
heb het nog steeds.

29
00:01:16,839 --> 00:01:18,882
[gelach]

30
00:01:18,888 --> 00:01:21,014
Of waren het Ricky en Carl?

31
00:01:21,020 --> 00:01:22,813
- Weet je wat?

32
00:01:22,819 --> 00:01:25,946
Dat klinkt goed,
als het ervoor zorgt dat dit stopt.

33
00:01:25,955 --> 00:01:27,831
- Nou, het irriteert me gewoon
dat ik ze niet meer herinner

34
00:01:27,836 --> 00:01:29,837
net zo goed als ik vroeger.

35
00:01:29,843 --> 00:01:32,803
Ik haat het om te denken dat ik dat misschien wel zou kunnen
vergeet jullie op een dag.

36
00:01:32,812 --> 00:01:34,521
- Oh, dat betwijfel ik,
want ik denk het niet

37
00:01:34,526 --> 00:01:36,277
ieder van ons gaat ergens heen.

38
00:01:36,282 --> 00:01:39,909
- Nou ja, misschien niet Emmett
of Gabby of Takoda.

39
00:01:39,919 --> 00:01:43,297
Maar ik kon je zien
en Steve ging uiteindelijk verder.

40
00:01:43,307 --> 00:01:45,475
- Ik verlaat je nooit,
Bobbie.

41
00:01:45,481 --> 00:01:47,148
Ik ben je zus.

42
00:01:47,153 --> 00:01:51,031
En Steve is bang voor verandering
in alle vormen, dus.

43
00:01:51,042 --> 00:01:53,794
- Ja, maar Steve is er al
zijn vleugels spreiden.

44
00:01:53,802 --> 00:01:56,303
Op een dag kan ik hem zien
en zijn kleine eendje

45
00:01:56,310 --> 00:02:00,772
gewoon ver, ver weg vliegen.

46
00:02:00,784 --> 00:02:02,034
- Gaat het?

47
00:02:02,038 --> 00:02:03,580
Ik ben je daar even kwijtgeraakt.

48
00:02:03,585 --> 00:02:05,128
- Ja, dat is genoeg.

49
00:02:05,133 --> 00:02:07,217
Ja.
[lacht]

50
00:02:07,223 --> 00:02:08,807
Blij dat ik mijn foto's nog heb.

51
00:02:08,812 --> 00:02:09,812
- Hé, dat is de geest, ja.

52
00:02:09,816 --> 00:02:11,441
- Daar ga je.

53
00:02:11,446 --> 00:02:14,282
Het was Alberto!

54
00:02:14,290 --> 00:02:16,124
Waar heb ik Ricky vandaan?

55
00:02:16,129 --> 00:02:17,629
- Goh, ik heb geen idee.

56
00:02:17,634 --> 00:02:18,759
- Ik ook niet.

57
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
[lacht]

58
00:02:21,022 --> 00:02:22,981
Alberto.

59
00:02:22,987 --> 00:02:27,449
- ? Soms voelt het
zoals een groot gevecht?

60
00:02:27,461 --> 00:02:29,378
? Om de dag door te komen?

61
00:02:29,383 --> 00:02:31,343
? En slaap verder
door de nacht?

62
00:02:31,349 --> 00:02:33,391
? Maar hier
Vind je een plek?

63
00:02:33,397 --> 00:02:36,900
? Dat zal zeker gebeuren
uw geest verheffen?

64
00:02:36,910 --> 00:02:41,957
? Jij hoort erbij
bij Happy's Place?

65
00:02:42,722 --> 00:02:44,431
- Oké, ik ben hier.

66
00:02:44,436 --> 00:02:47,689
Je hebt drie minuten
totdat je klaar bent.

67
00:02:47,698 --> 00:02:49,198
{\an8}- Oké, ik was aan het praten
aan Bobbie,

68
00:02:49,203 --> 00:02:50,870
{\an8}en ik had het beste idee.

69
00:02:50,875 --> 00:02:53,919
{\an8}- Oh, en daar heb ik een droom van
Ik wil er echt over praten.

70
00:02:53,927 --> 00:02:57,638
{\an8}Het is-
- Ik gebruik een timer, oké?

71
00:02:57,649 --> 00:03:00,693
{\an8}Ik wil gooien
een verrassingsfeestje voor Bobbie.

72
00:03:00,701 --> 00:03:03,286
{\an8}En sinds vrijdag de 18e
verjaardag van Happy's Place,

73
00:03:03,294 --> 00:03:04,711
{\an8}het is perfect.

74
00:03:04,715 --> 00:03:06,507
{\an8}- Nou,
als het over Happy's Place gaat,

75
00:03:06,513 --> 00:03:07,889
{\an8}zou het niet moeten zijn
een feest voor ons allemaal?

76
00:03:07,893 --> 00:03:09,977
{\an8}- Het is voor Bobbie omdat
Ze is daar en voelt zich verdrietig

77
00:03:09,983 --> 00:03:11,400
{\an8}over hoe ze het zich niet kan herinneren
de mensen

78
00:03:11,405 --> 00:03:12,947
{\an8}die hier heeft gewerkt.

79
00:03:12,952 --> 00:03:15,537
{\an8}Dus wat is beter
om haar te helpen herinneren

80
00:03:15,544 --> 00:03:17,837
{\an8}dan een nacht van herdenking?

81
00:03:17,844 --> 00:03:20,262
{\an8}- Oké, maar waarom is dat zo?
een verrassingsfeestje zijn?

82
00:03:20,269 --> 00:03:23,021
{\an8}- Omdat verrassingsfeestjes
zijn geweldig.

83
00:03:23,029 --> 00:03:24,822
{\an8}En ik heb er altijd al een gewild
en heb er nooit een gekregen,

84
00:03:24,827 --> 00:03:28,246
{\an8}Dus misschien mensen
zal de hint begrijpen.

85
00:03:28,256 --> 00:03:32,092
{\an8}- Oké, mijn eerste gedachte is:
klinkt duur.

86
00:03:32,102 --> 00:03:36,564
{\an8}Mijn tweede gedachte is: waarom?
mijn eerste gedachten zijn nooit leuk?

87
00:03:36,576 --> 00:03:39,119
{\an8}- Het hoeft niet luxe te zijn.

88
00:03:39,127 --> 00:03:42,254
{\an8}Het is gewoon een avond waarin we zitten
rond het delen van verhalen.

89
00:03:42,263 --> 00:03:43,722
{\an8}- Nou, ik herinner me een keer-

90
00:03:43,726 --> 00:03:45,977
{\an8}- Nee, bewaar dat voor het feest.

91
00:03:45,984 --> 00:03:47,735
{\an8}- Oké.

92
00:03:47,740 --> 00:03:49,032
{\an8}- Emmett, vóór jou
schiet dit neer-

93
00:03:49,036 --> 00:03:50,828
{\an8}- Ik doe mee.

94
00:03:50,834 --> 00:03:52,585
{\an8}Ik zal de oude menu's opgraven en
maak wat throwback-hapjes.

95
00:03:52,590 --> 00:03:54,049
- Ja.

96
00:03:54,054 --> 00:03:55,846
Oh, en ik kan het maken
dezelfde drankjes die Happy deed

97
00:03:55,851 --> 00:03:58,186
toen hij opende,
wat betekent geen wijn.

98
00:03:58,193 --> 00:04:01,154
Happy zei dat wijn voor vrouwen was
en tochtontduikers.

99
00:04:03,837 --> 00:04:06,798
Het was een andere tijd.

100
00:04:06,807 --> 00:04:09,892
- Het was 2008.

101
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
[belgeluiden]

102
00:04:10,904 --> 00:04:12,196
- De tijd is om.

103
00:04:12,200 --> 00:04:13,951
- Wacht, dat was het
geen drie minuten.

104
00:04:13,956 --> 00:04:16,499
- Ik weet. Ik heb gelogen.

105
00:04:16,507 --> 00:04:19,134
- Oh, ik zal het maken
herdenkings-T-shirts!

106
00:04:19,141 --> 00:04:20,725
Steve, kan dat?
een begroting opstellen?

107
00:04:20,730 --> 00:04:21,938
- Dat kan ik.

108
00:04:21,942 --> 00:04:23,443
En ik zal ook helpen
met het shirtontwerp,

109
00:04:23,448 --> 00:04:24,698
omdat ik weet dat jij dat bent
ik ga V-halzen doen,

110
00:04:24,702 --> 00:04:27,413
en dat is gewoon verkeerd.

111
00:04:31,141 --> 00:04:34,226
- Ooh, en ik kan het repareren
origineel Happy's Place-bord.

112
00:04:34,235 --> 00:04:35,778
- Bobbie zou dat geweldig vinden!

113
00:04:35,783 --> 00:04:38,368
Oké, dus vrijdag voor opening,
we zullen haar verrassen,

114
00:04:38,375 --> 00:04:41,627
en dan hebben we de hele dag
18 jaar te vieren

115
00:04:41,636 --> 00:04:44,971
van Happy's Place
onze gelukkige plek zijn.

116
00:04:44,981 --> 00:04:48,234
God, dat moeten we plaatsen
op het T-shirt.

117
00:04:48,243 --> 00:04:51,078
- Dat zullen we zeker doen
praat erover.

118
00:04:51,086 --> 00:04:55,172
[vrolijke muziek]

119
00:04:55,183 --> 00:04:58,853
"Bobby's verrassing
Uitsplitsing van de partijkosten."

120
00:04:58,863 --> 00:05:02,991
Oh, ik hou ervan om te beginnen
een nieuw spreadsheet.

121
00:05:03,002 --> 00:05:05,170
Al deze wijd open kolommen
en rij.

122
00:05:05,177 --> 00:05:08,763
Het is zo'n goed gevoel,
weet je?

123
00:05:08,773 --> 00:05:11,525
- Het is zo
hoe ik over hout denk.

124
00:05:12,619 --> 00:05:14,453
- [fluiten]

125
00:05:14,459 --> 00:05:15,501
- Waar werk je aan?

126
00:05:15,504 --> 00:05:17,671
- Niets!

127
00:05:17,678 --> 00:05:19,846
Wat bedoel je?

128
00:05:19,852 --> 00:05:22,313
Dat is een vreemde vraag.

129
00:05:24,577 --> 00:05:26,787
- Nou ja, dat was zo
fluiten terwijl je werkt

130
00:05:26,793 --> 00:05:29,461
een soort van
De kleine maatjes van Sneeuwwitje.

131
00:05:29,469 --> 00:05:30,928
- O ja.

132
00:05:30,933 --> 00:05:34,519
Ehm, nou,
Ik deed gewoon wat-

133
00:05:34,529 --> 00:05:36,488
sommige...

134
00:05:36,494 --> 00:05:38,829
eend spul.

135
00:05:38,835 --> 00:05:41,003
- Eendenspullen?

136
00:05:41,010 --> 00:05:44,804
- Eendspullen voor mijn eend.

137
00:05:44,814 --> 00:05:46,982
Verzekeringen en zo.

138
00:05:46,989 --> 00:05:49,867
- Dus je krijgt
jouw eenden op een rij?

139
00:05:50,245 --> 00:05:54,170
- Nou, als je dat wilt
pak je watervogels

140
00:05:54,181 --> 00:05:56,098
over een medisch plan in Tennessee,
je moet springen

141
00:05:56,103 --> 00:05:57,938
door allerlei hoepels.

142
00:05:57,944 --> 00:06:00,320
Ze verdrinken je in administratieve rompslomp.

143
00:06:00,327 --> 00:06:02,620
- Echt? Zoals wat?

144
00:06:02,627 --> 00:06:04,336
- Nou ja, dat is zo
het staatsboerderijbureau,

145
00:06:04,341 --> 00:06:05,758
en je kent die jongens.

146
00:06:05,762 --> 00:06:06,812
Sticklers.

147
00:06:08,187 --> 00:06:10,855
En de kosten.
Wauw!

148
00:06:10,863 --> 00:06:13,198
Om het zich te kunnen veroorloven
alleen al de parasietonderzoeken,

149
00:06:13,205 --> 00:06:15,373
Ik zal moeten annuleren
mijn sportschoolabonnement

150
00:06:15,379 --> 00:06:17,255
of een beterbetaalde baan zoeken.

151
00:06:17,261 --> 00:06:19,012
- Hé.

152
00:06:19,017 --> 00:06:21,101
Nou, veel succes met het vinden
nog een restaurant dat

153
00:06:21,108 --> 00:06:23,360
zal je eend niet zetten
op de menukaart.

154
00:06:26,250 --> 00:06:27,710
- Ik zou moeten improviseren.

155
00:06:32,188 --> 00:06:33,772
- Hoi.

156
00:06:33,777 --> 00:06:36,612
Ik dacht aan
verhalen voor het feest.

157
00:06:36,620 --> 00:06:38,496
Weet je nog wanneer
De bus van Carrie Underwood

158
00:06:38,502 --> 00:06:39,835
buiten kapot?

159
00:06:39,839 --> 00:06:42,174
- Eh, ja,
maar het was Miranda Lambert.

160
00:06:42,181 --> 00:06:44,432
- Eh, nee,
het was Carrie Underwood.

161
00:06:44,439 --> 00:06:46,909
Ik herinner het me, omdat mensen zeiden
wij leken op elkaar.

162
00:06:47,527 --> 00:06:51,285
- Het was Miranda Lambert,
en dat weet ik

163
00:06:51,296 --> 00:06:53,297
omdat ik de hele bemanning te eten gaf.

164
00:06:53,303 --> 00:06:55,680
Geen veganist te bekennen.

165
00:06:55,686 --> 00:06:59,522
Man, ik hou van countrymuziek.

166
00:06:59,533 --> 00:07:01,909
- Nee, het was Carrie Underwood.

167
00:07:01,916 --> 00:07:04,668
Ik vertelde haar over het sleutelen
de vrachtwagen van een ex-vriend,

168
00:07:04,676 --> 00:07:07,386
en het volgende dat je weet,
ze heeft een hit.

169
00:07:07,394 --> 00:07:10,646
Ik bedoel, ik zeg niet:
maar ik zeg het maar.

170
00:07:10,655 --> 00:07:14,491
- Hoi.
Hoe gaat het met PS18AP?

171
00:07:14,501 --> 00:07:17,420
"Projectverrassing
18-jarig jubileumfeest."

172
00:07:17,429 --> 00:07:19,430
Wie houdt er niet van een leuk acroniem?

173
00:07:19,436 --> 00:07:23,189
- [grinnikt]
M-E.

174
00:07:23,199 --> 00:07:24,741
- Jij vindt
al een origineel menu?

175
00:07:24,746 --> 00:07:27,498
- Ja, nog steeds
die sigarettengeur.

176
00:07:27,506 --> 00:07:28,673
- Oké.

177
00:07:28,677 --> 00:07:30,594
Laten we PS18AP verder gaan.

178
00:07:30,599 --> 00:07:32,268
Wauw!

179
00:07:33,860 --> 00:07:37,196
- Hé, waarom staat er?
hebben we vleermuis geserveerd?

180
00:07:37,206 --> 00:07:38,415
- O, dat was een grapje.

181
00:07:38,419 --> 00:07:40,586
Nadat ik die vleermuis had gevangen
die hier binnenkwam,

182
00:07:40,592 --> 00:07:45,096
Happy zei: zet het
op het menu, dus dat deed ik.

183
00:07:45,108 --> 00:07:47,568
- Ja, het is grappig
hoe het geheugen werkt.

184
00:07:47,576 --> 00:07:50,536
Of in jouw geval niet.

185
00:07:50,544 --> 00:07:52,295
Ik heb de vleermuis gevangen.

186
00:07:52,300 --> 00:07:55,969
- Gabby, dat moeten je hersenen zijn
een leuke plek om te wonen.

187
00:07:55,979 --> 00:07:58,856
- Ja, nou, die van jou moet een...

188
00:07:58,865 --> 00:08:01,909
Ik heb de vleermuis gevangen.

189
00:08:01,917 --> 00:08:04,252
- Ik ben klaar.
- Ik ben klaar!

190
00:08:10,405 --> 00:08:11,947
[klop op de deur]

191
00:08:11,952 --> 00:08:13,536
- Dus wat heb je gedaan
wil je het mij laten zien?

192
00:08:13,541 --> 00:08:16,251
- Oké, Takoda heeft er één meegebracht
van zijn oude werknemers-T-shirts,

193
00:08:16,259 --> 00:08:18,176
maar het is een beetje bleh.

194
00:08:18,182 --> 00:08:19,766
Zoals, bleh.

195
00:08:19,771 --> 00:08:21,021
Maar ik denk
met een beetje zhuzh,

196
00:08:21,025 --> 00:08:23,318
we kunnen er meer kracht aan geven.

197
00:08:23,324 --> 00:08:26,452
- Oké, ik weet niet zeker hoeveel
Dat waren woorden, maar ik ben het ermee eens.

198
00:08:26,461 --> 00:08:27,544
Laten we opnieuw ontwerpen.

199
00:08:27,548 --> 00:08:29,132
- Ik vind het geweldig.

200
00:08:29,137 --> 00:08:31,263
Oeh, weet je wat
zou zo cool zijn?

201
00:08:31,269 --> 00:08:35,856
Als we ze zouden ontslaan
van een T-shirtkanon.

202
00:08:35,869 --> 00:08:38,245
- Je hebt alleen maar
Eén snelheid, hè?

203
00:08:38,251 --> 00:08:40,169
- Oké, er is veel
te doen voor het feest,

204
00:08:40,175 --> 00:08:42,801
maar gelukkig heb ik het uitgevonden
zoiets als dubbele koffie.

205
00:08:42,809 --> 00:08:46,437
Het zijn maar twee kopjes koffie.

206
00:08:46,447 --> 00:08:49,241
- Oké, als het helpt,
Ik kan deze aan.

207
00:08:49,249 --> 00:08:50,958
Ik heb er een paar
vrije tijd vanavond.

208
00:08:50,963 --> 00:08:54,423
Junior en ik kijken toe
Opnieuw "Machtige Eenden".

209
00:08:54,433 --> 00:08:55,809
Ik kan multitasken.

210
00:08:55,813 --> 00:08:57,063
- Weet je het zeker
wil je dat doen?

211
00:08:57,067 --> 00:08:58,317
- Ja.

212
00:08:58,321 --> 00:09:00,239
Ik heb een nieuwe uitdaging nodig,
iets fris.

213
00:09:00,245 --> 00:09:03,540
Ik kan zeker beter
dan 'Happy's Place'.

214
00:09:08,482 --> 00:09:10,775
- Onderbreek ik iets?

215
00:09:10,781 --> 00:09:12,198
- Nee, nee.

216
00:09:12,203 --> 00:09:15,248
Ik rap hier gewoon met mijn dawg.

217
00:09:16,970 --> 00:09:19,221
- Ja, ja.

218
00:09:19,227 --> 00:09:22,396
Wij zijn aan het rappen.

219
00:09:22,405 --> 00:09:24,156
- Oké, Steve,
dat is de tweede keer

220
00:09:24,162 --> 00:09:26,372
Je bent raar geweest vandaag.

221
00:09:26,378 --> 00:09:28,337
- Zo gedraagt ​​hij zich altijd.

222
00:09:28,343 --> 00:09:31,220
Het zou raar zijn
als hij niet raar deed.

223
00:09:31,228 --> 00:09:32,603
- Het is waar.

224
00:09:32,608 --> 00:09:34,317
Ik ben een sexy kleine gek.

225
00:09:34,322 --> 00:09:35,573
- Mm-hmm.

226
00:09:39,549 --> 00:09:41,258
- Oké.

227
00:09:41,263 --> 00:09:43,514
Ik ga het nemen
jouw woord ervoor.

228
00:09:43,521 --> 00:09:47,191
Dus ik laat je teruggaan
naar je dawgs en rappin'.

229
00:09:51,214 --> 00:09:52,715
- Hoi.

230
00:09:52,720 --> 00:09:55,263
Net tegen een klant verteld
hoe ik ooit een vleermuis ving

231
00:09:55,270 --> 00:09:58,063
met mijn blote handen als een held

232
00:09:58,071 --> 00:10:01,240
terwijl onze laffe kok
in elkaar gedoken in de keuken.

233
00:10:01,249 --> 00:10:02,500
- Je hebt het niet begrepen
omdat jij

234
00:10:02,504 --> 00:10:04,880
hebben de reflexen van een lijk.

235
00:10:04,887 --> 00:10:06,679
- Ja?

236
00:10:06,684 --> 00:10:09,019
Nou, je hebt de
reflexen van een-

237
00:10:09,026 --> 00:10:10,945
Ik heb de vleermuis gevangen!

238
00:10:12,455 --> 00:10:13,914
Kun je hem geloven?

239
00:10:13,918 --> 00:10:17,879
Dat weet iedereen
hij is doodsbang voor kleine dieren.

240
00:10:17,890 --> 00:10:20,892
Man, ik wou dat ik klein was.

241
00:10:20,901 --> 00:10:24,529
- Je zou een vleermuis moeten vinden en
Verberg het ergens om hem bang te maken.

242
00:10:24,539 --> 00:10:27,082
- Dat is een geweldig idee.

243
00:10:27,089 --> 00:10:29,340
Maar waar ga ik heen
een levende vleermuis vinden?

244
00:10:29,347 --> 00:10:31,807
- Ik bedoelde zoiets
een Halloween-versiering.

245
00:10:31,814 --> 00:10:33,148
- Ja, ja, je hebt gelijk.

246
00:10:33,152 --> 00:10:36,154
Het kan niet zo moeilijk zijn
om een levende vleermuis te vinden.

247
00:10:36,163 --> 00:10:39,415
- Voor alle duidelijkheid: dat is niet zo
helemaal niet wat ik suggereerde.

248
00:10:39,424 --> 00:10:42,468
[vrolijke muziek]

249
00:10:42,476 --> 00:10:45,353
- Takoda,
Ik moet met je praten.

250
00:10:45,362 --> 00:10:47,321
- Koel.
Ik hou van praten.

251
00:10:47,326 --> 00:10:48,952
- Ja, ja.

252
00:10:48,957 --> 00:10:51,708
Er is iets aan de hand
hier waar ik niets vanaf weet.

253
00:10:51,716 --> 00:10:52,841
- Goed gesprek.

254
00:10:52,845 --> 00:10:53,887
- Nah-ah!

255
00:10:53,891 --> 00:10:56,226
Nog niet.

256
00:10:56,233 --> 00:10:57,942
Wat is er? En denk niet.

257
00:10:57,947 --> 00:10:59,573
- Aardappelen?

258
00:11:00,622 --> 00:11:03,874
- Ik weet dat het niet zo is
over aardappelen.

259
00:11:03,884 --> 00:11:06,177
Steve heeft gepraat
over extra geld nodig hebben

260
00:11:06,183 --> 00:11:07,935
en zin in een nieuwe uitdaging.

261
00:11:10,156 --> 00:11:12,575
- Dit begint
echt zwaar worden.

262
00:11:14,379 --> 00:11:15,429
- Echt?

263
00:11:15,432 --> 00:11:18,051
Ik ga niet stoppen met graven
totdat ik erachter kom

264
00:11:18,059 --> 00:11:19,810
wat gebeurt hier in de buurt.

265
00:11:25,417 --> 00:11:28,419
Neemt Steve een nieuwe baan?

266
00:11:28,428 --> 00:11:32,431
- Als ik ja zeg, doe jij dat dan ook
stoppen met duwen op mijn aardappelen?

267
00:11:32,442 --> 00:11:33,901
- Ja.

268
00:11:33,905 --> 00:11:35,656
- Dan ja.

269
00:11:35,662 --> 00:11:37,412
Steve krijgt een nieuwe baan.

270
00:11:37,417 --> 00:11:39,795
- Oh. Net zo gemakkelijk.

271
00:11:44,693 --> 00:11:46,902
- Hoi! Grote dag.

272
00:11:46,909 --> 00:11:48,869
Als ik 'PS' zeg, zeg jij '18'!

273
00:11:48,874 --> 00:11:49,999
PS!
- Nee.

274
00:11:50,003 --> 00:11:51,253
- PS!
- Nee.

275
00:11:51,257 --> 00:11:53,425
- Wauw!

276
00:11:53,432 --> 00:11:56,309
Oké, het zou Bobbie moeten kosten
minstens 15 minuten om hier te komen,

277
00:11:56,317 --> 00:11:58,151
Dus dat betekent dat we het hebben
een beetje tijd

278
00:11:58,156 --> 00:12:00,115
om de grootste op te zetten
verrassingsfeestje

279
00:12:00,121 --> 00:12:03,332
in de geschiedenis van de wereld.

280
00:12:03,341 --> 00:12:06,886
Man, weet je, ik zou willen
iemand zou dit voor mij doen.

281
00:12:12,248 --> 00:12:14,123
- O, hé, Emmett.

282
00:12:14,128 --> 00:12:17,422
Ik heb iets voor jou
misschien wel op het menu willen zetten.

283
00:12:17,431 --> 00:12:19,224
- Waar zeur je over?

284
00:12:19,230 --> 00:12:23,275
- Oh, ik ben alleen maar aan het kletsen
over mijn nieuwe kleine vriend.

285
00:12:23,286 --> 00:12:25,161
- Wat maakt het uit
doe je daarmee?

286
00:12:25,167 --> 00:12:26,501
- [lacht]

287
00:12:26,505 --> 00:12:28,631
Ik bewijs dat je dat hebt gedaan
een verlammende angst voor vleermuizen,

288
00:12:28,637 --> 00:12:29,804
jij leugenaar.

289
00:12:29,808 --> 00:12:30,933
- Dat heb ik niet
een verlammende angst.

290
00:12:30,937 --> 00:12:32,354
Ik ben niet bang voor een vleermuis.

291
00:12:32,359 --> 00:12:33,401
Ik heb gewoon een-

292
00:12:33,404 --> 00:12:35,280
Ik heb een kachel in dat ding.

293
00:12:35,286 --> 00:12:36,328
- Uh-huh. Uh-huh.

294
00:12:36,331 --> 00:12:37,831
Kom op, Emmett.

295
00:12:37,836 --> 00:12:40,046
Zeg hallo, hè?

296
00:12:40,053 --> 00:12:42,262
Hallo, Emmett.
- Doe dat niet.

297
00:12:42,268 --> 00:12:44,311
- Kijk uit, Emmett.

298
00:12:44,317 --> 00:12:48,278
Ik wil jouw drinken
bloed met een hoog cholesterolgehalte.

299
00:12:48,289 --> 00:12:49,498
- Schakel het uit.

300
00:12:49,502 --> 00:12:50,502
- O, o.

301
00:12:50,506 --> 00:12:51,631
Oeps.

302
00:12:51,634 --> 00:12:53,134
- Sluit de vleermuisdeur.

303
00:12:53,139 --> 00:12:54,348
- Ja, ja, je hebt gelijk.

304
00:12:54,352 --> 00:12:56,019
Misschien komt hij eruit.

305
00:12:56,024 --> 00:12:57,817
Oh, misschien komt hij eruit.

306
00:12:57,823 --> 00:12:58,864
Hè?

307
00:12:58,867 --> 00:13:00,661
Oh, misschien komt hij eruit.

308
00:13:01,042 --> 00:13:05,379
[vleermuis krijst]

309
00:13:05,391 --> 00:13:06,474
Het kwam eruit.

310
00:13:06,477 --> 00:13:10,313
[vrolijke muziek]

311
00:13:10,324 --> 00:13:11,783
- Verberg alles
achter de bar.

312
00:13:11,788 --> 00:13:13,998
O, het ziet er allemaal zo goed uit.

313
00:13:14,004 --> 00:13:15,254
Dit is niet eens
de dubbele koffie.

314
00:13:15,258 --> 00:13:18,218
Ik ben gewoon opgewonden!

315
00:13:18,227 --> 00:13:19,895
- O, hé, hé, jongens.
- Oh!

316
00:13:19,900 --> 00:13:22,067
Hé, Gabby.
Heb je zin in vandaag?

317
00:13:22,073 --> 00:13:23,032
- O, ja, ja, ja.

318
00:13:23,036 --> 00:13:24,703
Ik ben superpsychisch.

319
00:13:24,708 --> 00:13:26,584
Eh, hé, weet je wat
leuk zijn voor het feest?

320
00:13:26,589 --> 00:13:28,174
Iedereen krijgt tetanusprikken!

321
00:13:31,439 --> 00:13:33,357
- Wat?

322
00:13:33,363 --> 00:13:36,532
- Nou, Gabby liet een knuppel vallen
los in de bar.

323
00:13:36,541 --> 00:13:39,000
- Hondsdolheid!

324
00:13:39,007 --> 00:13:41,425
- Waarom zou je
hier een vleermuis brengen?

325
00:13:41,432 --> 00:13:42,975
- Nou, ik heb geen tijd
om je in te vullen

326
00:13:42,980 --> 00:13:44,897
op elk klein dingetje,
Isabella!

327
00:13:44,903 --> 00:13:46,530
- [gromt]

328
00:13:46,952 --> 00:13:48,828
- Sorry dat ik te laat ben.

329
00:13:48,834 --> 00:13:51,377
Ik heb mijn autosleutels gevonden
in de verdomde vriezer.

330
00:13:51,384 --> 00:13:54,845
- [sputtert] Ja,
en je hebt ze snel gevonden.

331
00:13:54,855 --> 00:13:57,940
-Steve,
Ik moet je spreken.

332
00:13:57,948 --> 00:13:59,574
- Oké, dit is perfect.

333
00:13:59,579 --> 00:14:01,246
Je houdt haar daarbinnen
zolang je kunt.

334
00:14:01,252 --> 00:14:03,045
- En wat doen, een dansnummer?

335
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
Ik had geen tijd om me voor te bereiden.

336
00:14:06,812 --> 00:14:09,106
- Nou, je zou het haar kunnen vertellen
over je nieuwe baan.

337
00:14:09,489 --> 00:14:10,656
- Welke nieuwe baan?

338
00:14:10,660 --> 00:14:12,077
- De nieuwe baan
Ik vertelde haar dat je het had meegenomen

339
00:14:12,081 --> 00:14:15,500
om haar van het spoor te gooien.

340
00:14:15,510 --> 00:14:18,804
- Dus ze denkt dat ik wegga,
dat ik haar verraden heb?

341
00:14:18,813 --> 00:14:21,315
- Best goed, toch?

342
00:14:22,785 --> 00:14:25,120
-Steve?

343
00:14:25,127 --> 00:14:26,878
- [kreunt]

344
00:14:29,307 --> 00:14:31,184
- Kom binnen,
en sluit de deur.

345
00:14:35,621 --> 00:14:37,956
Ga zitten.

346
00:14:37,963 --> 00:14:39,630
Ben je hier ongelukkig?

347
00:14:39,635 --> 00:14:41,094
- Nee.

348
00:14:41,099 --> 00:14:44,727
Op dit moment,
Ik voel me ongemakkelijk.

349
00:14:44,737 --> 00:14:47,697
- Takoda vertelde me dat je er geweest bent
sollicitatiegesprek voor een nieuwe baan.

350
00:14:47,705 --> 00:14:50,583
- Ik wou dat hij dat niet had gedaan.

351
00:14:52,012 --> 00:14:53,805
- Wat is de taak?

352
00:14:53,810 --> 00:14:58,981
- Een boekhouding.

353
00:15:00,290 --> 00:15:04,085
- Dat dacht ik niet
kicker voor de Titanen.

354
00:15:04,096 --> 00:15:06,764
Is het een ander restaurant?
of een bedrijf?

355
00:15:06,771 --> 00:15:08,730
- Een bedrijf.

356
00:15:08,736 --> 00:15:10,612
Het is een ander bedrijf.

357
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
- Hoe heet het?

358
00:15:16,053 --> 00:15:17,722
- Paardenindustrie.

359
00:15:20,444 --> 00:15:21,861
- Paardenindustrieën?

360
00:15:21,866 --> 00:15:22,992
- Wereldwijd.

361
00:15:25,922 --> 00:15:27,672
- Dat is een vreemde naam.

362
00:15:27,677 --> 00:15:29,345
- Rechts.

363
00:15:29,351 --> 00:15:31,341
Toen ik het voor het eerst hoorde,
Ik dacht: wat?

364
00:15:34,158 --> 00:15:35,367
- Wat doen ze?

365
00:15:35,372 --> 00:15:38,082
Ze maken geen paarden,
doen ze?

366
00:15:38,089 --> 00:15:41,716
- Nee, dat zou dwaas zijn.

367
00:15:41,726 --> 00:15:43,560
Nee!

368
00:15:43,566 --> 00:15:47,487
Nee, nee, zij-zij-zij-
zij maken lampen.

369
00:15:50,424 --> 00:15:51,632
- Lampen?

370
00:15:51,636 --> 00:15:53,804
- Lampen.

371
00:15:53,810 --> 00:15:58,064
Op lampen gebaseerde accessoires,
lampen en zo.

372
00:15:59,999 --> 00:16:02,625
"Paardenindustrie,
laat ons uw weg verlichten."

373
00:16:02,632 --> 00:16:03,967
Dat is hun motto.

374
00:16:08,528 --> 00:16:10,821
- Hoe zijn ze?
Zijn ze aardig?

375
00:16:10,828 --> 00:16:13,580
- O ja.

376
00:16:13,588 --> 00:16:19,760
Ze zijn geweldig, Ted en Barb
en de hele bemanning.

377
00:16:19,776 --> 00:16:22,986
- Nou, nu ik het weet
waar ik tegen ben,

378
00:16:22,995 --> 00:16:25,580
Hoeveel gaat het worden
Heeft het mij gekost om je hier te houden?

379
00:16:25,587 --> 00:16:27,130
- Waar heb je het over?

380
00:16:27,135 --> 00:16:28,636
- Ik heb het over een loonsverhoging.

381
00:16:29,894 --> 00:16:32,688
- En zomaar,
Ik ben veel comfortabeler.

382
00:16:32,696 --> 00:16:34,531
[vrolijke muziek]

383
00:16:42,354 --> 00:16:45,315
- Takoda, wat ben je aan het doen?

384
00:16:45,323 --> 00:16:47,449
Help ons de vleermuis te vangen.

385
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
- Dat is jouw ding.

386
00:16:48,960 --> 00:16:51,129
Dit is de mijne.

387
00:16:52,389 --> 00:16:53,848
- Daar is het!

388
00:16:53,853 --> 00:16:54,853
- Begrepen.

389
00:16:54,856 --> 00:16:56,148
Ik ga het krijgen.

390
00:16:56,152 --> 00:16:59,780
[kreunend]

391
00:16:59,790 --> 00:17:01,874
Weet je wat, Emmett?
Nu ik erover nadenk, eh,

392
00:17:01,881 --> 00:17:03,465
Ik denk niet dat ik het was
die de vleermuis heeft gevangen.

393
00:17:03,470 --> 00:17:05,346
Ik ben er vrij zeker van dat jij het was,
ja. - Nee, nee.

394
00:17:05,351 --> 00:17:06,768
Ik had het mis, en ik geef het toe.

395
00:17:06,773 --> 00:17:08,065
Jij zorgde ervoor.
Ga daar naar binnen.

396
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
- Nee, jij regelt het.
Je snapt het.

397
00:17:09,533 --> 00:17:10,825
- Jij bent degene die... Wat?

398
00:17:10,829 --> 00:17:13,330
Wat is dat in vredesnaam?

399
00:17:13,337 --> 00:17:14,713
- Wat is er?

400
00:17:14,717 --> 00:17:17,635
Nog nooit een T-shirtkanon gezien
vroeger?

401
00:17:17,644 --> 00:17:21,022
Niets gaat
mijn verrassing verpesten.

402
00:17:21,031 --> 00:17:22,081
[trekjes]

403
00:17:23,749 --> 00:17:27,294
Het is een slechte dag
een vleermuis in een bar zijn.

404
00:17:35,749 --> 00:17:41,170
- Dit is een zeer aantrekkelijk
tegen mijn toonbank.

405
00:17:41,184 --> 00:17:42,352
- Is dat een ja?

406
00:17:44,948 --> 00:17:47,741
- Ik wil zeggen dat we een deal hebben.

407
00:17:47,749 --> 00:17:50,584
Maar nogmaals, Horse Industries'
voordelen pakket

408
00:17:50,592 --> 00:17:53,302
is ongeëvenaard.

409
00:17:53,309 --> 00:17:55,270
Had ik je al verteld dat ze ook huisdieren omvatten?

410
00:18:00,836 --> 00:18:04,339
- Ze bieden aan
ziektekostenverzekering voor een eend?

411
00:18:06,146 --> 00:18:07,646
- Dat weet ik, toch?

412
00:18:07,651 --> 00:18:09,277
Moet de dierenverbinding zijn-

413
00:18:09,282 --> 00:18:12,951
paard, eend.

414
00:18:12,961 --> 00:18:14,629
- Misschien.

415
00:18:14,634 --> 00:18:17,164
Ik kan niets volgen
ze zijn daar bezig.

416
00:18:17,603 --> 00:18:19,312
- Hier is het punt.

417
00:18:19,317 --> 00:18:21,151
Ik denk gewoon niet dat je dat kunt
concurreren met deze jongens.

418
00:18:21,157 --> 00:18:22,616
- Dat weet ik.

419
00:18:22,620 --> 00:18:24,830
En als je weg moet,
Ik wens je het beste.

420
00:18:27,052 --> 00:18:30,596
Maar als dit een verschil maakt,
wij geven om je hier.

421
00:18:30,606 --> 00:18:32,525
Jij bent familie.

422
00:18:34,244 --> 00:18:36,745
- Nou, er staat geen bedrag op
van geld dus

423
00:18:36,752 --> 00:18:38,378
belangrijker dan dat.

424
00:18:38,383 --> 00:18:41,261
Ik bedoel, ik wil het wel
dit geldbedrag.

425
00:18:44,404 --> 00:18:46,030
Maar-

426
00:18:46,036 --> 00:18:47,620
- Zeg je wat?
Ik denk dat je zegt?

427
00:18:47,624 --> 00:18:50,626
- Horse Industries gaat
moeten hun zoektocht voortzetten,

428
00:18:50,635 --> 00:18:53,136
omdat we een deal hebben.

429
00:18:53,143 --> 00:18:54,727
- Geweldig. Geweldig.

430
00:18:54,732 --> 00:18:56,233
Jawel!

431
00:18:58,788 --> 00:19:02,624
Oh, ik wou dat ik Ted kon zien en...
Barb's gezicht als je het ze vertelt.

432
00:19:02,635 --> 00:19:03,968
[giechelt]

433
00:19:03,972 --> 00:19:05,516
Ja!

434
00:19:07,485 --> 00:19:08,902
- Verdomme, ik heb gemist!

435
00:19:08,906 --> 00:19:10,490
- Dit is alles
Jouw schuld, Gabby.

436
00:19:10,495 --> 00:19:13,580
- Oké, ik zei dat het me speet,
Edward Tong-Hands.

437
00:19:13,589 --> 00:19:15,507
- O, daar gaat het!
Daar gaat het!

438
00:19:15,513 --> 00:19:18,181
Oké, herladen, herladen.

439
00:19:18,188 --> 00:19:20,356
- Oh, nee, nee, nee, nee,
niet mijn teken.

440
00:19:20,363 --> 00:19:21,739
[elektriciteit knettert]

441
00:19:21,743 --> 00:19:24,119
O, mens.
- Herladen.

442
00:19:24,126 --> 00:19:26,961
- Drinken en sterven?

443
00:19:26,969 --> 00:19:29,971
- Wat is dat eigenlijk
hier aan de hand?

444
00:19:29,980 --> 00:19:31,815
[schreeuwt]

445
00:19:34,244 --> 00:19:37,830
- Verrassing?
[beide] Verrassing.

446
00:19:37,840 --> 00:19:41,552
- O, dat had ik moeten doen
je op je kantoor houden.

447
00:19:43,611 --> 00:19:44,903
- Bobbie, bedek je hoofd.

448
00:19:44,907 --> 00:19:48,409
Er is een vleermuis,
en het is haargek.

449
00:19:48,419 --> 00:19:50,838
- Hoe is een vleermuis hier binnengekomen?

450
00:19:50,845 --> 00:19:53,304
- Oh, je kent vleermuizen.

451
00:19:53,311 --> 00:19:55,145
Ze komen gewoon opdagen.

452
00:19:55,150 --> 00:19:57,694
- Oké, oké,
Blijf allemaal kalm.

453
00:19:57,702 --> 00:19:58,910
Oké?

454
00:19:58,914 --> 00:20:00,373
Het enige wat we moeten doen is
duw hem er gewoon uit.

455
00:20:00,377 --> 00:20:01,586
- Oké.

456
00:20:01,590 --> 00:20:04,216
- Geef me die bezem, Emmett.

457
00:20:04,224 --> 00:20:06,893
De sleutel is om kalm te blijven.

458
00:20:06,901 --> 00:20:11,571
Als je geen bedreiging vormt,
We gaan hem gewoon begeleiden...

459
00:20:11,583 --> 00:20:13,918
[schreeuwt]
Bespaar jezelf!

460
00:20:13,925 --> 00:20:16,927
[allemaal schreeuwen]

461
00:20:16,936 --> 00:20:21,773
? ?

462
00:20:21,786 --> 00:20:24,371
- Geweldig. Bedankt.

463
00:20:24,378 --> 00:20:26,671
Oké, dierenbescherming
is onderweg.

464
00:20:26,678 --> 00:20:30,055
- Precies wat je wilt horen
voordat je opent.

465
00:20:30,064 --> 00:20:31,815
- Bobbie, het spijt me zo.

466
00:20:31,821 --> 00:20:33,863
We hadden een grote verrassing
feest voor u gepland

467
00:20:33,869 --> 00:20:36,496
zodat we konden zitten
en herinneringen ophaalt

468
00:20:36,503 --> 00:20:38,713
alle geweldige mensen
en leuke tijden

469
00:20:38,720 --> 00:20:40,595
we hebben gehad bij Happy's
door de jaren heen.

470
00:20:40,600 --> 00:20:42,059
- Aww.

471
00:20:42,064 --> 00:20:44,482
Is dat vanwege
de foto die ik eerder zag?

472
00:20:44,489 --> 00:20:46,782
Zo lief.

473
00:20:46,789 --> 00:20:49,417
Snelle vraag, waarom de vleermuis?

474
00:20:50,552 --> 00:20:52,636
- Gewoon een beetje dom
ruzie over

475
00:20:52,642 --> 00:20:54,602
die vroeger een vleermuis ving.

476
00:20:54,608 --> 00:20:57,359
{\an8}- Ja, ja, dat was het echt
Een stom argument, Emmett.

477
00:20:57,367 --> 00:20:59,827
{\an8}Ik kan je niet geloven
dwong mij ertoe.

478
00:20:59,834 --> 00:21:03,837
{\an8}- Tot zover het zitten
en over oude herinneringen praten.

479
00:21:03,848 --> 00:21:05,432
{\an8}- Aww, het enige
beter dan

480
00:21:05,437 --> 00:21:07,647
{\an8}rondhangen en herinneringen ophalen
over oude herinneringen

481
00:21:07,654 --> 00:21:09,238
{\an8}maakt nieuwe.

482
00:21:09,243 --> 00:21:11,536
{\an8}En dat zal altijd zo blijven
onthoud deze.

483
00:21:11,542 --> 00:21:13,501
{\an8}- Nou, fijne 18e verjaardag.

484
00:21:13,507 --> 00:21:16,634
{\an8}- Kom hierheen
en maak een foto.

485
00:21:16,643 --> 00:21:21,438
{\an8}- Iedereen zegt:
'Steve heeft loonsverhoging gekregen.'

486
00:21:21,451 --> 00:21:23,494
{\an8}- Echt waar? Ook al
was de baanaanbieding nep?

487
00:21:23,500 --> 00:21:24,550
{\an8}- Kerel!

488
00:21:24,551 --> 00:21:29,101
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


